Italiano, Portugues e English
Disponibile solo in portoghese al sito della AzoresAirline ???? perché? Non vogliono si sappia in giro??
1.1. Tutti i passeggeri che sbarcano negli aeroporti delle isole di Santa Maria, São Miguel, Terceira, Pico e Faial da aeroporti situati in aree considerate dall’Organizzazione mondiale della sanità come zone di trasmissione attiva della comunità o con catene di trasmissione attive del virus SARS Il CoV-2 deve eseguire, in alternativa, una delle seguenti procedure:
a) Presentare la prova, su supporto cartaceo, di un documento rilasciato da un laboratorio nazionale o internazionale, attestante lo svolgimento di un test di screening a SARS-CoV-2, effettuato secondo la metodologia RT-PCR, entro 72 ore prima della partenza del volo dell’aeroporto di origine, che contiene l’identificazione del passeggero, il laboratorio in cui è stato eseguito, la data della prova e il risultato NEGATIVO.
In questo caso, e prolungando il soggiorno per sette o più giorni, lo stesso deve, il sesto giorno successivo alla data del test di screening SARS-CoV-2, contattare l’autorità sanitaria del comune in cui risiede o è in attesa di condurre un nuovo test di screening SARS-CoV-2, che sarà promosso dall’autorità sanitaria locale, il cui risultato vi sarà comunicato; o
b) Effettuare, con la raccolta di campioni biologici all’arrivo, un test di screening per SARS-CoV-2, che deve essere promosso dall’autorità sanitaria e deve rimanere in isolamento profilattico a casa o nel luogo di residenza, fino a quando non si viene informati del risultato del stesso.
In questo caso, e prolungando il soggiorno per sette o più giorni, lo stesso deve, il sesto giorno successivo alla data del test di screening SARS-CoV-2, contattare l’autorità sanitaria del comune in cui risiede o è ospitato, al fine di condurre un nuovo test di screening SARS-CoV-2, che sarà promosso dall’autorità sanitaria locale, il cui risultato vi sarà comunicato; o
c) Ritorna alla destinazione di origine o viaggia verso qualsiasi destinazione al di fuori della Regione, realizzando, fino al momento del volo, l’isolamento profilattico in un hotel indicato a tale scopo.
1.2. Tutti i passeggeri devono rispettare le regole per l’uso di maschera, distanza fisica e etichetta respiratoria definite dall’autorità sanitaria regionale.
1.3. Nei casi in cui il risultato del test del virus SARS-CoV-2 è POSITIVO, l’autorità sanitaria locale, nell’ambito delle sue competenze, determinerà le procedure da seguire.
1.4. Se il passeggero rifiuta di rispettare tutte le procedure di cui al paragrafo 1.1, l’autorità sanitaria locale può, nell’ambito delle sue competenze, determinare la quarantena obbligatoria per il periodo di tempo necessario per ottenere il risultato del test del virus SARS. -CoV-2 o, se il passeggero non accetta di farlo, per il periodo di tempo necessario per completare 14 giorni dal suo arrivo nella Regione, in un hotel definito a tale scopo, i cui costi sono a carico del passeggero che procedere.
1.5. Nei casi in cui la quarantena obbligatoria è decretata dall’autorità sanitaria, entro 24 ore deve essere sottoposta a convalida giudiziaria dal tribunale competente.
1.6. In attesa dei risultati del test di screening SARS-CoV-2 e in caso di quarantena obbligatoria, salvaguardando il rispetto delle linee guida stabilite dall’autorità sanitaria per la prevenzione del contagio, coloro che sono soggetti a questi devono essere in grado di utilizzarli. servizi resi disponibili a un ospite in circostanze normali, ad eccezione di quelli che possono rendere le linee guida fornite non realizzabili o indebolibili.
1.7. Il mancato rispetto da parte del passeggero dell’isolamento profilattico nei termini e nei termini a cui si fa riferimento, nonché il mancato rispetto della quarantena obbligatoria, nei casi in cui è determinato, implica la presentazione immediata, da parte dell’autorità sanitaria del comune in cui risiede o è ospitato, di denuncia per la pratica del crimine di disobbedienza.
Collegamenti tra isole
1.8. Il viaggio inter-isola di passeggeri, per via aerea o via mare, non richiede l’autorizzazione preventiva dell’autorità sanitaria regionale, fatte salve le norme definite per i passeggeri al di fuori della regione, vale a dire:
a) I passeggeri devono comunicare tale intenzione, all’arrivo, all’autorità sanitaria, compilando una dichiarazione a tale scopo;
b) I passeggeri che effettuano un test di screening SARS-CoV-2 all’arrivo nella Regione, se sono destinati a un’altra isola, devono rimanere in isolamento profilattico nel luogo in cui sono alloggiati o in una camera d’albergo indicata allo scopo, fino al questo risultato NEGATIVO verrà segnalato.
Solo dopo questo, saranno in grado di continuare il loro viaggio.
c) I passeggeri che sottopongono un test di screening al precedente SARS-CoV-2 NEGATIVO, se hanno un’altra isola come destinazione finale, possono viaggiare verso quest’isola;
d) I passeggeri interessati, al loro arrivo sull’isola di destinazione finale, devono contattare l’autorità sanitaria comunale, il sesto giorno, per eseguire un test di screening SARS-CoV-2;
1.9. I passeggeri che, alla data di entrata in vigore di queste misure, stanno soddisfacendo la quarantena volontaria possono scegliere di continuare la quarantena, secondo i termini qui stabiliti, o, per terminarla, conducendo un test di screening a SARS-CoV -2 e ottenere un risultato NEGATIVO, mantenendo, in questo caso, e nel periodo rimanente fino a quando sono trascorsi 14 giorni dall’inizio della quarantena volontaria, l’obbligo di contattare l’autorità sanitaria comunale il 6 ° giorno, per il condurre un test di screening SARS-CoV-2.
Scopri di più qui .
Prenotazioni per voli inter-isola
Se viaggi tra le isole e inizi a viaggiare al di fuori dell’Arcipelago delle Azzorre (eccetto Madeira), al momento della prenotazione devi informare se dovrai effettuare il test di screening Covid-19 all’origine o se lo eseguirai all’arrivo a destinazione.
– Se hai testato Covid-19 all’origine, puoi effettuare la prenotazione per i voli SATA Air Açores con un tempo di collegamento minimo di 3 ore o più.
– Se il test viene eseguito all’arrivo, è possibile effettuare la prenotazione per i voli SATA Air Açores con un tempo di collegamento minimo di 16 ore o più.
Se il tempo di connessione è inferiore a quello indicato, modifica la prenotazione tramite il nostro Contact Center, tramite e-mail: forwarding@sata.pt o per telefono 707 22 7282.
Procedimentos obrigatórios para entrar na Região Autónoma dos Açores
1.1. Todos os passageiros que desembarquem nos aeroportos nas ilhas de Santa Maria, São Miguel, Terceira, Pico e Faial provenientes de aeroportos localizados em zonas consideradas pela Organização Mundial de Saúde como sendo zonas de transmissão comunitária ativa ou com cadeias de transmissão ativas do vírus SARS-CoV-2 ficam obrigados a cumprir, em alternativa, um dos seguintes procedimentos:
a) Apresentar comprovativo, em suporte papel, de documento emitido por laboratório nacional ou internacional, que ateste a realização de teste de despiste ao SARS-CoV-2, realizado pela metodologia RT-PCR, nas 72 horas antes da partida do voo do aeroporto de origem, de onde conste a identificação do passageiro, o laboratório onde o mesmo foi realizado, a data de realização do teste e o resultado NEGATIVO.
Neste caso, e prolongando-se a estadia por sete ou mais dias, o mesmo deve, no 6.º dia a contar da data de realização do teste de despiste ao SARS-CoV-2, contactar a autoridade de saúde do concelho em que reside ou está alojado tendo em vista a realização de novo teste de despiste ao SARS-CoV-2, a promover pela autoridade de saúde local, cujo resultado ser-lhe-á comunicado; ou
b) Realizar, com recolha de amostras biológicas à chegada, teste de despiste ao SARS-CoV-2, a promover pela autoridade de saúde, devendo permanecer em isolamento profilático no seu domicílio ou local onde está alojado, até lhe ser comunicado o resultado do mesmo.
Neste caso, e prolongando-se a estadia por sete ou mais dias, o mesmo deve, no 6.º dia a contar da data de realização do teste de despiste ao SARS-CoV-2, contactar a autoridade de saúde do concelho em que reside ou está alojado, tendo em vista a realização de novo teste de despiste ao SARS-CoV-2, a promover pela autoridade de saúde local, cujo resultado ser-lhe-á comunicado; ou
c) Regressar ao destino de origem ou deslocar-se para qualquer destino fora da Região, cumprindo, até à hora do voo, isolamento profilático em hotel indicado para o efeito.
1.2. Devem todos os passageiros cumprir as regras de uso de máscara, de distanciamento físico e de etiqueta respiratória definidas pela autoridade de saúde regional.
1.3. Nos casos do resultado do teste ao vírus ao SARS-CoV-2 ser POSITIVO, a autoridade de saúde local, no âmbito das suas competências, determinará os procedimentos a seguir.
1.4. Caso o passageiro recuse o cumprimento de todos os procedimentos previstos no número 1.1, a autoridade de saúde local pode, no âmbito das suas competências, determinar a realização de quarentena obrigatória pelo período de tempo necessário à obtenção de resultado de teste de despiste ao vírus SARS-CoV-2 ou, caso o passageiro não concorde realizá-lo, pelo período de tempo necessário a completarem-se 14 dias desde a sua chegada à Região, em hotel definido para o efeito, sendo os custos da mesma imputados ao passageiro que assim proceda.
1.5. Nos casos em que seja decretada quarentena obrigatória pela autoridade de saúde, a mesma deve, no prazo de 24 horas, ser submetida a validação judicial junto do tribunal competente.
1.6. No período em que aguardam os resultados do teste de despiste ao SARS-CoV-2 e nos casos de quarentena obrigatória, salvaguardado o cumprimento das orientações determinadas pela autoridade de saúde para prevenção de contágio, aqueles que a elas estiverem sujeitos devem poder usufruir dos mesmos serviços que são disponibilizados a um hóspede em circunstâncias normais, salvo os que possam inviabilizar ou fragilizar as orientações determinadas.
1.7. O não cumprimento pelo passageiro do isolamento profilático nos termos e prazo referidos, bem como o não cumprimento da quarentena obrigatória, nos casos em que a mesma seja determinada, implica a apresentação imediata, pela autoridade de saúde do concelho onde resida ou esteja alojado, de queixa pela prática do crime de desobediência.
Ligações inter-ilhas
1.8. As deslocações inter-ilhas de passageiros, por via aérea ou marítima, não carecem de autorização prévia da Autoridade de Saúde Regional, sem prejuízo das regras definidas para os passageiros provenientes do exterior da Região, a saber:
a) Os passageiros devem comunicar essa intenção, à chegada, à autoridade de saúde, através de preenchimento de declaração para o efeito;
b) Os passageiros que realizem teste de despiste ao SARS-CoV-2 à chegada à Região, caso tenham como destino final outra ilha, devem permanecer em isolamento profilático em local onde estão alojados ou em quarto de hotel indicado para o efeito, até lhe ser comunicado esse resultado NEGATIVO.
Só após este, poderão seguir a sua viagem.
c) Os passageiros que apresentem um teste de despiste ao SARS-CoV-2 prévio NEGATIVO, caso tenham como destino final outra ilha, podem deslocar-se para esta;
d) Os passageiros referidos, quando chegados à ilha de destino final, devem contactar a autoridade de saúde concelhia, ao 6.º dia, para a realização de teste de despiste ao SARS-CoV-2;
1.9. Os passageiros que, à data da entrada em vigor destas medidas, estejam a cumprir a quarentena voluntária podem optar entre a continuação da mesma, nos termos até aqui estabelecidos, ou, terminá-la, mediante a realização de teste de despiste ao SARS-CoV-2, e obtenção de resultado NEGATIVO, mantendo-se, neste caso, e no restante período até se completarem 14 dias desde o início da quarentena voluntária, a obrigação de contactar com a autoridade de saúde concelhia no 6.º dia, para a realização de teste de despiste ao SARS-CoV-2.
Saiba mais aqui.
Reservas para voos de ligação Inter-ilhas
Se viajar inter-ilhas e iniciar viagem fora do Arquipélago dos Açores (exceto Madeira), deverá informar, aquando da sua reserva, se terá teste de despiste ao Covid-19 efetuado na origem ou se o irá realizar à chegada do seu destino.
– Caso tenha efetuado teste ao Covid-19 na origem, poderá realizar a sua reserva para voos SATA Air Açores com um tempo mínimo de ligação igual ou superior a 3 horas.
– Se o teste for efetuado à chegada, poderá realizar a sua reserva para voos SATA Air Açores com um tempo mínimo de ligação igual ou superior a 16 horas.
Caso o seu tempo de ligação seja inferior ao mencionado, queira por favor ajustar a sua reserva através do nosso Contact Center, por email: encaminhamentos@sata.pt ou por telefone 707 22 7282.
Mandatory procedures for entering in the Autonomous Region of the Azores
1.1. All passengers disembarking at airports on the islands of Santa Maria, São Miguel, Terceira, Pico and Faial from airports located in areas considered by the World Health Organization to be zones of active community transmission or with active transmission chains of the SARS- virus CoV-2 are required to perform, alternatively, one of the following procedures:
a) Submit proof, on paper, of a document issued by a national or international laboratory, attesting to the conduct of a screening test to SARS-CoV-2, carried out by the RT-PCR methodology, within 72 hours before the departure of the airport flight of origin, where the passenger’s identification is stated, the laboratory where it was performed, the date of the test and the NEGATIVE result.
In this case, and extending the stay for seven or more days, the same must, on the 6th day after the date of the SARS-CoV-2 screening test, contact the health authority of the municipality in which resides or is staying with a view to conducting a new SARS-CoV-2 screening test, to be promoted by the local health authority, the result of which will be communicated to you; or
b) Conduct, with the collection of biological samples on arrival, a screening test for SARS-CoV-2, to be promoted by the health authority, and must remain in prophylactic isolation at your home or place where you are staying, until you are notified of the result of the same.
In this case, and extending the stay for seven or more days, the same must, on the 6th day after the date of the SARS-CoV-2 screening test, contact the health authority of the municipality in which resides or is housed, with a view to conducting a new SARS-CoV-2 screening test, to be promoted by the local health authority, the result of which will be communicated to you; or
c) Return to the destination of origin or travel to any destination outside the Region, fulfilling, until the time of the flight, prophylactic isolation in a hotel indicated for this purpose.
1.2. All passengers must comply with the rules for the use of a mask, physical distance and respiratory etiquette defined by the regional health authority.
1.3. In cases where the SARS-CoV-2 virus test result is POSITIVE, the local health authority, within the scope of its powers, will determine the procedures to be followed.
1.4. If the passenger refuses to comply with all procedures provided for in paragraph 1.1, the local health authority may, within the scope of its competencies, determine the mandatory quarantine for the period of time necessary to obtain the SARS virus test result. -CoV-2 or, if the passenger does not agree to do so, for the period of time necessary to complete 14 days from his arrival in the Region, in a hotel defined for this purpose, the costs of which are charged to the passenger who so proceed.
1.5. In cases where mandatory quarantine is decreed by the health authority, it must, within 24 hours, be submitted to judicial validation by the competent court.
1.6. When awaiting the results of the SARS-CoV-2 screening test and in cases of mandatory quarantine, safeguarding compliance with the guidelines determined by the health authority for the prevention of contagion, those who are subject to them must be able to use them. services that are made available to a guest under normal circumstances, except for those that may make the given guidelines unfeasible or fragile.
1.7. Failure by the passenger to comply with the prophylactic isolation in the terms and term referred to, as well as failure to comply with the mandatory quarantine, in cases where it is determined, implies the immediate presentation, by the health authority of the municipality where he resides or is housed, of complaint for the practice of the crime of disobedience.
Inter-island links
1.8. Inter-island passenger travel, by air or by sea, does not require prior authorization from the Regional Health Authority, without prejudice to the rules defined for passengers from outside the Region, namely:
a) Passengers must communicate this intention, upon arrival, to the health authority, by completing a declaration for this purpose;
b) Passengers who carry out a SARS-CoV-2 screening test upon arrival in the Region, if they are destined for another island, must remain in prophylactic isolation in the place where they are accommodated or in a hotel room indicated for the purpose, until this NEGATIVE result will be reported.
Only after this, will they be able to continue their journey.
c) Passengers who submit a screening test to the previous NEGATIVE SARS-CoV-2, if they have another island as their final destination, can travel to this island;
d) The referred passengers, when arriving at the final destination island, must contact the municipal health authority, on the 6th day, to carry out a SARS-CoV-2 screening test;
1.9. Passengers who, at the time of the entry into force of these measures, if they are fulfilling the voluntary quarantine, they can choose between continuing it, under the terms established herein, or terminating it, by performing a screening test to SARS-CoV-2, and obtaining NEGATIVE result, maintaining, in this case, and in the remaining period until 14 days have elapsed since the beginning of the voluntary quarantine, the obligation to contact the municipal health authority on the 6th day, to perform the screening test at the SARS-CoV-2.
Find out more here.
Reservations for inter-island connecting flights
If you travel inter-islands and start traveling outside the Azores Archipelago (except Madeira), you must inform, when booking, whether you will have the Covid-19 screening test carried out at the origin or if you will perform it on arrival at your destination.
- If you have tested Covid-19 at origin, you can make your reservation for SATA Air Açores flights with a minimum connection time of 3 hours or more.
- If the test is performed on arrival, you can make your reservation for SATA Air Açores flights with a minimum connection time of 16 hours or more. If your call time is shorter than that mentioned, please adjust your reservation through our Contact Center, by email: forwarding@sata.pt or by calling 707 22 7282.
